Phát biểu của Toà Thánh tại Hội Nghị Liên Hiệp Quốc về Phụ nữ
Giáo Dục Là Một Chìa Khoá Cho Sự Thăng Tiến Đích Thực Của Phụ Nữ Trên Thế Giới
NEW YORK, 5/3/2011 (Zenit org).- Phát biểu của phái đoàn Toà Thánh ngày 28/02/2011 tại khoá họp thứ 55 của Hội Đồng Kinh Tế và Xã Hội của Ủy Ban về Tình trạng Phụ nữ.
* * *
Thưa Ngài Chủ tịch,
Vào dịp khoá họp thứ 55 của Ủy Ban về Tình Trạng Phụ nữ (CSW), phái đoàn của tôi nắm lấy cơ hội này để tập trung vào sự ưu tiên và suy tính lại những chủ đề hiện giờ đang xem xét. Về phương diện này, phái đoàn tôi tiếp tục nhấn mạnh rằng sự giáo dục là một chìa khoá cho sự thăng tiến đích thực của người nữ trong thế giới. Việc giáo dục không những giúp cho người nữ nào theo đuổi nó, mà còn giúp cộng đồng người nữ ấy tuỳ thuộc.
Trong bối cảnh này, hầu như mọi người có tiềm năng lớn. Một sự giáo dục đích thực để lộ tiềm năng này và đào tạo con người hầu được chuẩn bị thích hợp thực thi một sự đóng góp cụ thể cho sự sống gia đình cũng như sự sống cộng đồng và toàn thể xã hội. Những nguyên tắc qua đó các cơ quan giáo dục, các thể chế và các trường học đang hoạt động phải được dâm rễ vững chắc trong một sự nễ trọng sâu sắc đối với phẩm giá con người và với sự kính trọng các giá trị tôn giáo và văn hoá. Nếu điều này vắng bóng, thì sự giáo dục không còn là một phương tiện khai sáng đích thực nhưng trở thành một dụng cụ kiểm soát bởi những kẻ quản lý nó.
Những giá trị đâm rễ trong luật tự nhiên chung cho nhân loại giữ một vai trò chìa khoá trong sự giáo dục thích hợp của con người. Điều này cần được hiểu rõ hơn và cổ động cách tích cực hơn cho sự thăng tiến đích thực của người nữ. Những người nhận lãnh một sự giáo dục trở thành những thành phần khôn ngoan của xã hội, xã hội này có thể chọn lựa và theo đuổi điều tốt cho cá nhân và cho cộng đồng và tránh cái gì không tốt cho bản thân mình và cho những kẻ khác. Sự giáo dục đầu tiên phải tập trung vào những kỹ năng cơ bản và phải tôn trọng đầy đủ vai trò đầu tiên của cha mẹ liên quan với con cái của họ, cách riêng trong, chớ không hạn chế đối với, lãnh vực tính dục con người.
Sự cung cấp việc giáo dục đầu tiên có chất lương là cần thiết đặc biệt cho trẻ em sống trong nhưng xứ đang phát triển. Những việc hoc hành chứng tỏ cách nhất quán rằng sự giáo dục cơ bản là một chia khoá vượt thắng cảnh nghèo và do đó là một người bảo lãnh của sự thăng tiến vững bền của các cộng đồng và xã hội.
Theo quan điểm này, điều quan trọng là thừa nhận sự đóng góp nổi bật của vô số nữ tu sĩ thánh hiến, là những kẻ dấn thân cách đặc biệt trong sự làm giảm cảnh nghèo, chăm lo sức khoẻ và giáo dục, và đứng hàng đầu trong việc giúp những trẻ em trong nhiều xứ sở khắp thế giới, hiến sự chú tâm đặc biệt cho những trẻ em cách riêng trong các xứ đang phát triển. Những người nữ này dấn thân trong việc phục vụ vị tha để giúp những trẻ em đó đến chỗ cảm nhận rõ hơn về giá trị cố hữu của chúng.
Vì ngày nay có nhiều tiến bộ kỹ thuật, điều quan trọng là trẻ em phải có được sự giáo dục cần thiết để sử dụng đúng đắn các phương tiện truyền thông. Cũng là điều quan trọng, là chúng cần được giáo dục về những nguy hiểm cố hữu trong kỹ thuật học ấy, cách riêng Internet, và nhận lãnh sự hướng dẫn thích đáng về phương diện này.
Thưa Ngài Chủ tịch,
Giờ đây đã có lúc trong Ủy Ban này, đã đề cao sự cổ võ bình đẳng của những người nữ trong việc tiếp cận với công việc toàn thời gian và lao động bền vững. Về phương diện này, quá trình lao động toàn diện phải được tổ chức và thích ứng với sự tôn trọng những đòi hỏi của con người và những hình thức sống của họ, nhất là cuộc sống trong gia đình, bằng cách coi trọng tuổi tác và phái tính của các cá nhân.
Trong nhiều xã hội ngày nay những người nữ làm việc gần như trong mọi lãnh vực của cuộc sống. Tuy nhiên, họ phải có khả năng hoàn thành những nhiệm vụ của mình cho phù hợp với bản tính đích thực của họ, mà không bị phân biệt đối xử ngược lại và không bị loại trừ khỏi những công việc mà họ có khả năng, với sự tôn trọng đầy đủ đối với những ước vọng gia đình của họ và đối với nhiệm vụ riêng biệt của họ trong việc đóng góp, chung với người nam, cho công ích xã hội.
Sự thăng tiến thật sự của người nữ đòi hỏi việc lao động phải được tổ chức cách nào để người nữ không phải trả giá cho sự thăng tiến của họ bằng cách bỏ điều gì đặc trưng của họ và gây hao tổn cho gia đình, nơi mà những người nữ và những bà mẹ có một vai trò không thể thay thế. Như những tài liệu cơ bản của Tổ Chức Liên Hiệp Quốc nói rõ, gia đình, xây dựng trên hôn nhân giữa một người nam và một người nữ, là một đơn vị nhóm của xã hội và có quyền được xã hội và Nhà Nước bảo hộ (x. Công Bố Chung Nhân Quyền, Điều 16,3; Khế Ước Quốc tế về những Quyền Lợi Dân Sự và Kinh Tế, Điều 23,1). Vì lẽ này, những người nữ chọn hôn nhân phải được nâng đỡ, cũng như chồng con của họ. Luật pháp dân sự liên quan đến hôn nhân phải bảo vệ gia đình, vì gia đình cần thiết cho sự giữ gìn và gia tăng cộng đồng nhân loại.
Thưa Ngài Chủ tịch,
Phái đoàn của tôi phải nhấn mạnh rằng bạo lực và sự phân biệt bất công đối với các cô gái trẻ, không bao giờ được cho phép. Vì lẽ này tất cả các Quốc gia phải đề ra và tăng cường luật pháp bảo vệ các cô gái trẻ khỏi mọi hình thức bạo động và bóc lột, khỏi mang thai trước, kể cả việc phá thai, cách riêng phá thai chọn phái tính, giết hài nhi nữ, làm tổn thương cơ quan sinh sản người nữ, hiếp dâm, bạo lục gia đình, loạn luân, lạm dụng tình dục, khai thác tình dục, mãi dâm trẻ nhỏ và khiêu dâm trẻ nhỏ, buôn bán và di dân ép buộc, cưỡng bách lao động, và ép hôn cũng như hôn nhân dưới tuổi theo luật.
Các nước phải phát triển, nơi nào họ chưa làm vậy, những dịch vụ nâng đỡ thích hợp để giúp những cô gái trẻ bị bạo lực và bị phân biệt bất công. Một số cao thê thảm các cô gái trẻ bị tổn thương đặc biệt: những cô nhi, những em sống lề đường, những trẻ em dời chỗ ở và những em tị nạn, những em bị bắt bán và bị khai thác phái tính và thương mại, các em nhỏ sống với HIV/AIDS và những em nhỏ bị tù đày không được sự nâng đỡ của cha mẹ.
Những quốc gia phải xử lý những nhu cầu của các em đó bằng cách thi hành những chính sách và những chiến lược để xây dựng và tăng cường những khả năng của chính phủ, cộng đồng và gia đình hầu liệu cho có một môi trường nâng đỡ cho các em nhỏ đó, kể cả việc cống hiến tư vấn và nâng đỡ tâm lý xã hội thích hợp cũng như bảo đảm việc chúng ghi danh vào trường học và có nơi cư trú, có của ăn tốt và những dịch vụ xã hội trên một nền tảng bình đẳng với những em khác.
Thưa Ngài Chủ tịch,
Tiếp tục vấn đề buôn người, phái đoàn tôi không thể nhấn mạnh đủ rằng hình thức nô lệ tân thời này phải chấm dứt và phải chấm dứt ngay bây giờ! Tất cả các nước đều có một trách nhiệm nghiêm trọng trong việc sáng kiến, củng cố và tăng cường sự bảo vệ hiệu quả thiếu niên và người trẻ để chiến đấu, loại trừ và truy tố mọi hình thức buôn bán phụ nữ và trẻ em, bao gồm sự khai thác tình dục và kinh doanh, như là thành phần của một chiến lược chống sự buôn bán toàn diện bên trong những nỗ lực lớn hơn để loại trừ mọi hình thức bạo động chống người nữ và trẻ em, bằng cách thực thi những biện pháp hiệu nghiệm chống lại tội ác xúc phạm tới người nữ và trẻ em là những nạn nhân của sự khai thác và bảo đảm cho người nữ và các trẻ em đã bị khai thác nhận lãnh được sự nâng đỡ tâm lý xã hội cần thiết.
Những biện pháp quốc tế đã đóng góp cách hiệu nghiệm để chấm dứt việc buôn người. Nhưng các Quốc gia cần thêm những cố gắng cụ thể và có phối hợp để làm việc chung hầu chấm dứt tội ác ghê gớm này bằng cách xử lý tương xứng bên buôn bán người, bằng cách tăng cường những luật chống mãi dâm các trẻ em và người lớn, sự khiêu dâm trẻ em và sự khai thác tình dục. Sự tiến bộ đích thực của người nữ bắt đầu với sự tôn trọng phẩm giá và giá trị của mọi người. Sự tôn trọng này phải lưu ý đến toàn diện chu kỳ sự sống –từ lúc thụ thai tới sự chết tự nhiên- và các Quốc gia phải có trách nhiệm bảo đảm điều này trong những luật pháp quốc gia của họ.
Thưa Ngài Chủ tịch,
Sự tiến bộ đích thực của người nữ cần lôi kéo theo sự công nhận những chân lý nhân loại học cơ bản sâu sắc về người nam và người nữ, tính bình đẳng phẩm giá của họ và sự hiệp nhất của cả hai, và sự khác biệt sâu sắc và đâm rễ sâu giữa phái nam và phái nữ và ơn gọi của họ đến chỗ hỗ tương và bổ sung, tới chỗ hợp tác và hiệp thông. Chúng ta càng tôn trọng chân lý này của bản tánh con người, thì chúng ta càng có khả năng đương đầu với các thách đố liên tục đối mặt những người nữ ngày nay và trợ giúp họ trên con đường thăng tiến đích thực trên toàn thế giới.
Cám ơn Ngài Chủ Tịch
Đức Ông Phêrô Nguyễn Quang Sách chuyển ngữ từ bản tiếng Anh http://www.zenit.org/article-31928?l=english
Giáo Dục Là Một Chìa Khoá Cho Sự Thăng Tiến Đích Thực Của Phụ Nữ Trên Thế Giới
NEW YORK, 5/3/2011 (Zenit org).- Phát biểu của phái đoàn Toà Thánh ngày 28/02/2011 tại khoá họp thứ 55 của Hội Đồng Kinh Tế và Xã Hội của Ủy Ban về Tình trạng Phụ nữ.
* * *
Thưa Ngài Chủ tịch,
Vào dịp khoá họp thứ 55 của Ủy Ban về Tình Trạng Phụ nữ (CSW), phái đoàn của tôi nắm lấy cơ hội này để tập trung vào sự ưu tiên và suy tính lại những chủ đề hiện giờ đang xem xét. Về phương diện này, phái đoàn tôi tiếp tục nhấn mạnh rằng sự giáo dục là một chìa khoá cho sự thăng tiến đích thực của người nữ trong thế giới. Việc giáo dục không những giúp cho người nữ nào theo đuổi nó, mà còn giúp cộng đồng người nữ ấy tuỳ thuộc.
Trong bối cảnh này, hầu như mọi người có tiềm năng lớn. Một sự giáo dục đích thực để lộ tiềm năng này và đào tạo con người hầu được chuẩn bị thích hợp thực thi một sự đóng góp cụ thể cho sự sống gia đình cũng như sự sống cộng đồng và toàn thể xã hội. Những nguyên tắc qua đó các cơ quan giáo dục, các thể chế và các trường học đang hoạt động phải được dâm rễ vững chắc trong một sự nễ trọng sâu sắc đối với phẩm giá con người và với sự kính trọng các giá trị tôn giáo và văn hoá. Nếu điều này vắng bóng, thì sự giáo dục không còn là một phương tiện khai sáng đích thực nhưng trở thành một dụng cụ kiểm soát bởi những kẻ quản lý nó.
Những giá trị đâm rễ trong luật tự nhiên chung cho nhân loại giữ một vai trò chìa khoá trong sự giáo dục thích hợp của con người. Điều này cần được hiểu rõ hơn và cổ động cách tích cực hơn cho sự thăng tiến đích thực của người nữ. Những người nhận lãnh một sự giáo dục trở thành những thành phần khôn ngoan của xã hội, xã hội này có thể chọn lựa và theo đuổi điều tốt cho cá nhân và cho cộng đồng và tránh cái gì không tốt cho bản thân mình và cho những kẻ khác. Sự giáo dục đầu tiên phải tập trung vào những kỹ năng cơ bản và phải tôn trọng đầy đủ vai trò đầu tiên của cha mẹ liên quan với con cái của họ, cách riêng trong, chớ không hạn chế đối với, lãnh vực tính dục con người.
Sự cung cấp việc giáo dục đầu tiên có chất lương là cần thiết đặc biệt cho trẻ em sống trong nhưng xứ đang phát triển. Những việc hoc hành chứng tỏ cách nhất quán rằng sự giáo dục cơ bản là một chia khoá vượt thắng cảnh nghèo và do đó là một người bảo lãnh của sự thăng tiến vững bền của các cộng đồng và xã hội.
Theo quan điểm này, điều quan trọng là thừa nhận sự đóng góp nổi bật của vô số nữ tu sĩ thánh hiến, là những kẻ dấn thân cách đặc biệt trong sự làm giảm cảnh nghèo, chăm lo sức khoẻ và giáo dục, và đứng hàng đầu trong việc giúp những trẻ em trong nhiều xứ sở khắp thế giới, hiến sự chú tâm đặc biệt cho những trẻ em cách riêng trong các xứ đang phát triển. Những người nữ này dấn thân trong việc phục vụ vị tha để giúp những trẻ em đó đến chỗ cảm nhận rõ hơn về giá trị cố hữu của chúng.
Vì ngày nay có nhiều tiến bộ kỹ thuật, điều quan trọng là trẻ em phải có được sự giáo dục cần thiết để sử dụng đúng đắn các phương tiện truyền thông. Cũng là điều quan trọng, là chúng cần được giáo dục về những nguy hiểm cố hữu trong kỹ thuật học ấy, cách riêng Internet, và nhận lãnh sự hướng dẫn thích đáng về phương diện này.
Thưa Ngài Chủ tịch,
Giờ đây đã có lúc trong Ủy Ban này, đã đề cao sự cổ võ bình đẳng của những người nữ trong việc tiếp cận với công việc toàn thời gian và lao động bền vững. Về phương diện này, quá trình lao động toàn diện phải được tổ chức và thích ứng với sự tôn trọng những đòi hỏi của con người và những hình thức sống của họ, nhất là cuộc sống trong gia đình, bằng cách coi trọng tuổi tác và phái tính của các cá nhân.
Trong nhiều xã hội ngày nay những người nữ làm việc gần như trong mọi lãnh vực của cuộc sống. Tuy nhiên, họ phải có khả năng hoàn thành những nhiệm vụ của mình cho phù hợp với bản tính đích thực của họ, mà không bị phân biệt đối xử ngược lại và không bị loại trừ khỏi những công việc mà họ có khả năng, với sự tôn trọng đầy đủ đối với những ước vọng gia đình của họ và đối với nhiệm vụ riêng biệt của họ trong việc đóng góp, chung với người nam, cho công ích xã hội.
Sự thăng tiến thật sự của người nữ đòi hỏi việc lao động phải được tổ chức cách nào để người nữ không phải trả giá cho sự thăng tiến của họ bằng cách bỏ điều gì đặc trưng của họ và gây hao tổn cho gia đình, nơi mà những người nữ và những bà mẹ có một vai trò không thể thay thế. Như những tài liệu cơ bản của Tổ Chức Liên Hiệp Quốc nói rõ, gia đình, xây dựng trên hôn nhân giữa một người nam và một người nữ, là một đơn vị nhóm của xã hội và có quyền được xã hội và Nhà Nước bảo hộ (x. Công Bố Chung Nhân Quyền, Điều 16,3; Khế Ước Quốc tế về những Quyền Lợi Dân Sự và Kinh Tế, Điều 23,1). Vì lẽ này, những người nữ chọn hôn nhân phải được nâng đỡ, cũng như chồng con của họ. Luật pháp dân sự liên quan đến hôn nhân phải bảo vệ gia đình, vì gia đình cần thiết cho sự giữ gìn và gia tăng cộng đồng nhân loại.
Thưa Ngài Chủ tịch,
Phái đoàn của tôi phải nhấn mạnh rằng bạo lực và sự phân biệt bất công đối với các cô gái trẻ, không bao giờ được cho phép. Vì lẽ này tất cả các Quốc gia phải đề ra và tăng cường luật pháp bảo vệ các cô gái trẻ khỏi mọi hình thức bạo động và bóc lột, khỏi mang thai trước, kể cả việc phá thai, cách riêng phá thai chọn phái tính, giết hài nhi nữ, làm tổn thương cơ quan sinh sản người nữ, hiếp dâm, bạo lục gia đình, loạn luân, lạm dụng tình dục, khai thác tình dục, mãi dâm trẻ nhỏ và khiêu dâm trẻ nhỏ, buôn bán và di dân ép buộc, cưỡng bách lao động, và ép hôn cũng như hôn nhân dưới tuổi theo luật.
Các nước phải phát triển, nơi nào họ chưa làm vậy, những dịch vụ nâng đỡ thích hợp để giúp những cô gái trẻ bị bạo lực và bị phân biệt bất công. Một số cao thê thảm các cô gái trẻ bị tổn thương đặc biệt: những cô nhi, những em sống lề đường, những trẻ em dời chỗ ở và những em tị nạn, những em bị bắt bán và bị khai thác phái tính và thương mại, các em nhỏ sống với HIV/AIDS và những em nhỏ bị tù đày không được sự nâng đỡ của cha mẹ.
Những quốc gia phải xử lý những nhu cầu của các em đó bằng cách thi hành những chính sách và những chiến lược để xây dựng và tăng cường những khả năng của chính phủ, cộng đồng và gia đình hầu liệu cho có một môi trường nâng đỡ cho các em nhỏ đó, kể cả việc cống hiến tư vấn và nâng đỡ tâm lý xã hội thích hợp cũng như bảo đảm việc chúng ghi danh vào trường học và có nơi cư trú, có của ăn tốt và những dịch vụ xã hội trên một nền tảng bình đẳng với những em khác.
Thưa Ngài Chủ tịch,
Tiếp tục vấn đề buôn người, phái đoàn tôi không thể nhấn mạnh đủ rằng hình thức nô lệ tân thời này phải chấm dứt và phải chấm dứt ngay bây giờ! Tất cả các nước đều có một trách nhiệm nghiêm trọng trong việc sáng kiến, củng cố và tăng cường sự bảo vệ hiệu quả thiếu niên và người trẻ để chiến đấu, loại trừ và truy tố mọi hình thức buôn bán phụ nữ và trẻ em, bao gồm sự khai thác tình dục và kinh doanh, như là thành phần của một chiến lược chống sự buôn bán toàn diện bên trong những nỗ lực lớn hơn để loại trừ mọi hình thức bạo động chống người nữ và trẻ em, bằng cách thực thi những biện pháp hiệu nghiệm chống lại tội ác xúc phạm tới người nữ và trẻ em là những nạn nhân của sự khai thác và bảo đảm cho người nữ và các trẻ em đã bị khai thác nhận lãnh được sự nâng đỡ tâm lý xã hội cần thiết.
Những biện pháp quốc tế đã đóng góp cách hiệu nghiệm để chấm dứt việc buôn người. Nhưng các Quốc gia cần thêm những cố gắng cụ thể và có phối hợp để làm việc chung hầu chấm dứt tội ác ghê gớm này bằng cách xử lý tương xứng bên buôn bán người, bằng cách tăng cường những luật chống mãi dâm các trẻ em và người lớn, sự khiêu dâm trẻ em và sự khai thác tình dục. Sự tiến bộ đích thực của người nữ bắt đầu với sự tôn trọng phẩm giá và giá trị của mọi người. Sự tôn trọng này phải lưu ý đến toàn diện chu kỳ sự sống –từ lúc thụ thai tới sự chết tự nhiên- và các Quốc gia phải có trách nhiệm bảo đảm điều này trong những luật pháp quốc gia của họ.
Thưa Ngài Chủ tịch,
Sự tiến bộ đích thực của người nữ cần lôi kéo theo sự công nhận những chân lý nhân loại học cơ bản sâu sắc về người nam và người nữ, tính bình đẳng phẩm giá của họ và sự hiệp nhất của cả hai, và sự khác biệt sâu sắc và đâm rễ sâu giữa phái nam và phái nữ và ơn gọi của họ đến chỗ hỗ tương và bổ sung, tới chỗ hợp tác và hiệp thông. Chúng ta càng tôn trọng chân lý này của bản tánh con người, thì chúng ta càng có khả năng đương đầu với các thách đố liên tục đối mặt những người nữ ngày nay và trợ giúp họ trên con đường thăng tiến đích thực trên toàn thế giới.
Cám ơn Ngài Chủ Tịch
Đức Ông Phêrô Nguyễn Quang Sách chuyển ngữ từ bản tiếng Anh http://www.zenit.org/article-31928?l=english
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét